Stack Overflow 한국어 (Korean)

설치한 뒤 stackoverflow.com을 열면 됩니다. 콘텐츠 스크립트가 document_start 시점에 실행되어 화면이 그려질 때 이미 한국어 인터페이스로 보입니다. 언어를 고르는 설정이나 별도 준비 과정은 없고, 영어로 되돌리려면 툴바 팝업의 스위치만 끄면 됩니다.

번역되지 않습니다. 게시물 본문, 댓글, 코드 블록(code·pre·kbd), 질문 제목과 요약, 태그 이름, 사용자 카드, 검색 결과는 제외 선택자 목록으로 지정되어 하위 요소까지 통째로 건너뜁니다. 바뀌는 것은 메뉴·버튼·필터·메타 라벨 같은 인터페이스 문자열뿐입니다.

stackoverflow.com에서만 동작합니다. 호스트 권한과 콘텐츠 스크립트 대상이 모두 https://stackoverflow.com/* 하나로 제한되어 있어 meta.stackoverflow.com이나 Server Fault, Super User 등은 영어 그대로입니다. 사전 자체가 Stack Overflow의 DOM에 맞춰 작성되어 다른 사이트에는 들어맞지도 않습니다.

문자열 전체가 사전 항목과 정확히 일치하거나, 개수·상대 시각 같은 패턴 규칙에 걸릴 때만 치환하기 때문입니다. 목록에 없는 문구는 어설프게 옮기지 않고 원문으로 둡니다. 알파벳이 하나도 없는 문자열은 아예 검사에서 빠지므로 이미 한글인 부분이나 숫자만 있는 값은 건드리지 않습니다.

권한은 storage 하나, 호스트 권한은 https://stackoverflow.com/* 하나입니다. storage는 팝업 스위치 두 개의 값(번역 On/Off, 조사 교정 On/Off)을 chrome.storage.local에 담아 브라우저를 다시 켜도 설정이 유지되도록 하는 데 쓰입니다. 호스트 권한은 콘텐츠 스크립트가 실행될 범위를 정하는 것으로, 콘텐츠 스크립트의 대상 패턴과 같은 주소 하나뿐이라 다른 사이트에서는 아무 동작도 하지 않습니다. 번역 사전은 확장 프로그램 패키지 안에 들어 있고, 치환은 지금 보고 있는 페이지의 텍스트 노드에서 이뤄집니다.